blind receiver
Spanish translation: Receptores ciegos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:56 Aug 8, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / loading and unloading cases | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra Tapia United States Local time: 21:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | recibo/conteo ciego |
| ||
| 3 | Receptores ciegos |
|
Answers
58 mins confidence: 
Receptores ciegos Explanation: Muchas veces este tipo de aparatos técnicos tienen traducciones muy literales |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
recibo/conteo ciego Explanation: No es que el receptor sea ciego, se refiere al proceso de recepción de la mercadería. En un recibo ciego, la mercadería no viene acompañada de una factura detallada que contiene los datos de las cantidades, por lo que el empleado que recibe debe contarlas y registrarlas sin saber de antemano. Este método es más fiable que el método de conteo de verificación (not blind reciever), ya que el receptor no cae en la tentación de anotar la marcadería como recibida sin contarla y confiando en los datos de la factura. Ver estas referencias: "Receive purchase order (PO). Compare the quantities recorded by the Receiver on the blind receiver to the quantities on the packing slip, noting the correct units of measure. If the quantities are consistent input the quantities as received." https://www.facebook.com/pg/CityMill/jobs/219332081871291/?s... "La otra forma se denomina recibo ciego, y en ella el empleado que recibe usa una factura o una orden de compra en la cual no están anotadas las cantidades. Esto obliga a pesar o a contar todos los productos y aunque exige más tiempo es mucho más confiable que el método anterior." https://www.slideshare.net/ManoloGonzalez4/recepcion-organiz... "Possible cause of the issue is you would have allowed "blind reception" on receipt of inventory management options. You should uncheck to default the quantity form." https://www.eehelp.com/question/internal-order-quantity-vari... Saludos, -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-08-09 01:18:01 GMT) -------------------------------------------------- Aquí hay otra referencia: "Conteos ciegos (blind counts) o conteos de verificación (Not blind count) al realizar un conteo de inventario" http://www.lrmconsultorialogistica.es/blog/feed/9-articulos/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations