pgi’d

Spanish translation: Post Good Issued

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pgi’d
Spanish translation:Post Good Issued
Entered by: Maria Andrade

17:10 Sep 3, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: pgi’d
Split-booking – containers not pgi’d
Detach delivery notes for non-PGI’d containers from Main-Leg Shipment


no me queda claro cual es la diferencia entre pgi y pdi'd, sé que PGI is Post Good Issue ¿pero la D?

Saludos y gracias de antemano
Maria Andrade
Local time: 23:18
Post Good Issued
Explanation:
PGI= Post Good Issue
PGI'd =Post Good Issued (pasado)
estoy seguro que es así. Ver el ejemplo.Suerte
Selected response from:

Luis Camacho
Venezuela
Local time: 01:18
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Post Good Issued
Luis Camacho
Summary of reference entries provided
Refs./Comment
Taña Dalglish

  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Post Good Issued


Explanation:
PGI= Post Good Issue
PGI'd =Post Good Issued (pasado)
estoy seguro que es así. Ver el ejemplo.Suerte

Example sentence(s):
  • We need a report which shows accurate information which shows deliveries which have been PGI'd(Post Goods Issued) but have not been invoiced
Luis Camacho
Venezuela
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins
Reference: Refs./Comment

Reference information:
PGI'd but not invoiced report via SAP R/3? - Toolbox for IT Groups
sap.ittoolbox.com/groups/.../sap.../pgid-but-not-invoiced-report-via-sap-r3-4871047

PGI > Post Goods Issue
PGI'd > Post Goods Issued

https://archive.sap.com/discussions/thread/912972
PGI means Post "GoodS" Issue
Post Goods issue is done when physically the goods are moved from warehouse or plant after Delivery is fully picked.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search