Hook loaded or live-loaded trailers
Spanish translation: Remolques enganchados a la carga o en el proceso de ser cargados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:25 Jan 16, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Bill of Lading | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cranesfreak Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Enganchar un trailer (o remolque) cargado o remolque cargado mientras (ver abajo) |
| ||
| 3 | cargar su traila si mismo - dejar traila y enganche a otra trailla |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
| hook loaded or live-loaded trailers cargar su traila si mismo - dejar traila y enganche a otra trailla Explanation: Live...... load/unload are terms that are fairly new in the industry. When your dispatcher tell you .........You'll be live loading @ etc,etc, They are refering to .............You personally will be hitting the dock and loading.............as opposed to a drop and hook -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2018-01-16 03:55:06 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, did not realize someone found the same thing. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2018-01-16 03:56:41 GMT) -------------------------------------------------- Pues si se ocupa, SLC puede ser Salt Lake City, Utah Example sentence(s):
Reference: http://www.thetruckersreport.com/truckingindustryforum/threa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| Hook loaded trailers or or live-loaded trailers Enganchar un trailer (o remolque) cargado o remolque cargado mientras (ver abajo) Explanation: Una opcion para este contexto: Hook loaded trailers or or live-loaded trailers= Enganchar (con el camión/tractor) un trailer (o remolque) cargado o remolque (o trailer) cargado mientras está enganchado al camión (o tractor). Glossary of Trucking Terms starting with Letters D-H drop and hook: Being able to drop a loaded trailer at the consignee, hook to an empty trailer and not have to wait on your trailer to be unloaded live before leaving. double drop and hook: The series of moves a driver undertakes when he drops trailer #1, hooks to trailer #2 (which is almost always in a space or dock where trailer #1 needs to go), moves trailer #2 and drops it, rehooks to trailer #1, moves trailer #1 to the desired space and drops it, rehooks to trailer #2. (Even though this series of moves actually involves three drops and three hooks, it involves only two trailers.) https://www.truck-drivers-money-saving-tips.com/glossary.htm... HTH Saludos -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2018-01-22 03:03:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Adriana,many thanks for your feedback. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations