Beneficial Cargo Owner

Spanish translation: propietario efectivo de las mercancías (BCO por sus siglas en inglés)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Beneficial Cargo Owner
Spanish translation:propietario efectivo de las mercancías (BCO por sus siglas en inglés)
Entered by: Taña Dalglish

20:31 Sep 29, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / import/export
English term or phrase: Beneficial Cargo Owner
It's a term in a survey included in a job title list. Does anyone know how to say this in Spanish? I've found this definition online.

Beneficial Cargo Owner (BCO) refers to the importer of record, who physically takes possession of cargo at destination. And does not act as a third party in the movement of such goods.
Samantha TA
Local time: 12:29
propietario efectivo de las mercancías (BCO por sus siglas en inglés)
Explanation:
goo.gl/QLmscT
Dictionary of Trade and Technical Terms of International Shipping: Shipping ...
By Louis-Jacques Zilberberg
Page 32: beneficial owner > verdadero propietario, propietario efectivo

Page 32: 830 - beneficial cargo owner (the importer of record who physically takes possession of cargo at destination)
Propietario efectivo de las mercancías (BCO por sus siglas en inglés) (importador conocido que, físicamente, toma posesión de ellas a la entrega).

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-10-04 15:07:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 10:29
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1propietario efectivo de las mercancías (BCO por sus siglas en inglés)
Taña Dalglish


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
beneficial cargo owner
propietario efectivo de las mercancías (BCO por sus siglas en inglés)


Explanation:
goo.gl/QLmscT
Dictionary of Trade and Technical Terms of International Shipping: Shipping ...
By Louis-Jacques Zilberberg
Page 32: beneficial owner > verdadero propietario, propietario efectivo

Page 32: 830 - beneficial cargo owner (the importer of record who physically takes possession of cargo at destination)
Propietario efectivo de las mercancías (BCO por sus siglas en inglés) (importador conocido que, físicamente, toma posesión de ellas a la entrega).

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-10-04 15:07:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
8 mins
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search