This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Rotational Flat Drop

Spanish translation: (Ensayo) de caída libre rotacional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rotational Flat Drop
Spanish translation:(Ensayo) de caída libre rotacional
Entered by: GABRIELA SILVIA MEZOÑA

13:00 Oct 2, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Packaging validation
English term or phrase: Rotational Flat Drop
Pallet Fork Lift Truck Handling 1 and 2

The pallet will be subjected to a rotational flat drop test. One short face is raised to a defined height and then dropped. This height will be determined by the weight of the pallet. The process is then repeated for the opposite face, and for both long faces.
GABRIELA SILVIA MEZOÑA
Argentina
Local time: 13:38
(Ensayo) de caída libre rotacional
Explanation:
Este ensayo consiste en impactar la base de los contenedores, simulando una mala
manipulación mecánica. Con este ensayo se quiere valorar la capacidad estructural de la
unidad de carga para soportar impactos, propios de su uso.
Para llevar a cabo el ensayo, se coloca la muestra de ensayo sobre una superficie plana y
rígida. Se levanta una arista de la muestra de ensayo hasta una altura determinada por encima
de una superficie de impacto rígida, manteniendo la arista opuesta apoyada sobre la superficie
de impacto. A continuación se suelta la muestra de ensayo para que caiga libremente y choque
con la superficie de impacto rígida.
Selected response from:

María Victoria Ferrer
Argentina
Local time: 13:38
Grading comment
Tu traducción fue de gran ayuda. De hecho fue la que usé para mi trabajo. ¡Gracias María Ferrer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(Ensayo) de caída libre rotacional
María Victoria Ferrer


  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rotational flat drop
(Ensayo) de caída libre rotacional


Explanation:
Este ensayo consiste en impactar la base de los contenedores, simulando una mala
manipulación mecánica. Con este ensayo se quiere valorar la capacidad estructural de la
unidad de carga para soportar impactos, propios de su uso.
Para llevar a cabo el ensayo, se coloca la muestra de ensayo sobre una superficie plana y
rígida. Se levanta una arista de la muestra de ensayo hasta una altura determinada por encima
de una superficie de impacto rígida, manteniendo la arista opuesta apoyada sobre la superficie
de impacto. A continuación se suelta la muestra de ensayo para que caiga libremente y choque
con la superficie de impacto rígida.


    Reference: http://www.aidima.es/@embalajes-ensayos-madera
    Reference: http://intranet.aidimme.es/acceso_externo/difusion_proyectos...
María Victoria Ferrer
Argentina
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tu traducción fue de gran ayuda. De hecho fue la que usé para mi trabajo. ¡Gracias María Ferrer!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search