Belly plate

Spanish translation: Placa del chasis

21:42 Nov 4, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Proficiency testing for X
English term or phrase: Belly plate
It is about an Articulated Dump truck


GENERAL
Bin liners
SAHR Brakes
2 Electrical hooters
Voltmeter
Flashing beacon
Exhaust brake
Belly plate
Exhaust purifier
Exhaust silencer
Non slip surfaces on all walk ways
Centre forward facing cab
Engine protection
Engine over-rev protection
Suspension seat
Speedometer
Incline assist


Thank you
Andrea Kalaydjian
South Africa
Local time: 08:50
Spanish translation:Placa del chasis
Explanation:
¿Tal vez?

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2018-12-03 05:24:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 23:50
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Placa del chasis
JohnMcDove


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
belly plate
Placa del chasis


Explanation:
¿Tal vez?

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2018-12-03 05:24:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Gonzalez: Es la más acertada. No sería muy apropiado decir Placa de Vientre.
1 hr
  -> Muchas gracias, Alejandro. :-)

agree  Nelson Soares: Si, estoy completamente de acuerdo
1 hr
  -> Muchas gracias, Nelson. :-)

agree  Maria Iglesia Ramos
12 hrs
  -> Muchas gracias, María. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search