This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

bulkhead blanking

Spanish translation: Mamparo trasero sin conexiones hidráulicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: bulkhead blanking
Spanish translation:Mamparo trasero sin conexiones hidráulicas

02:17 Nov 5, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-08 05:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Proficiency testing for X
English term or phrase: bulkhead blanking
Features of an articulated tractor

ATTACHMENT OPTIONS
Goose neck (125 mm)
Pin + Ballast
Rear Hydraulics bulkhead blanking
Rear Hydraulic bulkhead quick couplers


FEATURES OF ARTICULATED TRACTORS...

• VALUE: Bell tractors are not farm tractor derivatives. They are built from the ground up for trouble free operation and maximum durability in full-time heavy duty construction work.

• PRODUCTIVE: Powerful built-for hauling ADT drivetrains are well matched for pulling and retarding heavy loads. Nitrogen over oil strut suspension smooths the ride for operator and machine.

• ECONOMY: Modern fuel efficient engine, lockup torque converter and planetary transmission deliver more work per unit of fuel used.

• EASY TO OPERATE: High quality cab is conducive to operator care. Simple to use controls and electronic interfaces protect the machine from accidental misuse.
Andrea Kalaydjian
South Africa
Local time: 00:18
Mamparo trasero sin conexiones hidráulicas
Explanation:
Una opción para este contexto

Rear Hydraulics bulkhead blanking =
= Mamparo trasero sin conexiones hidráulicas

HTH

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-11-10 00:24:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

andrea_vk, gracias por tu feedback.Saludos
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 19:18
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5placa ciega de mamparo trasero de conexión rápida hidráulica
Raymond Jones
5Mamparo trasero sin conexiones hidráulicas
cranesfreak


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
placa ciega de mamparo trasero de conexión rápida hidráulica


Explanation:
Blanking refers to a metal or rubber plate that covers an area that would otherwise be in use. In this case it refers to covering the rear hydraulic bulkhead on a Bell tractor because the Rear Hydraulic bulkhead quick-coupler is an optional feature.

Example sentence(s):
  • La placa ciega del mamparo trasero de conexión rápida hidráulica sella hermeticamente la unidad.
Raymond Jones
Mexico
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Rear Hydraulics bulkhead blanking
Mamparo trasero sin conexiones hidráulicas


Explanation:
Una opción para este contexto

Rear Hydraulics bulkhead blanking =
= Mamparo trasero sin conexiones hidráulicas

HTH

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-11-10 00:24:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

andrea_vk, gracias por tu feedback.Saludos

cranesfreak
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 308
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search