This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

drive-line-assist

Spanish translation: asistente de la línea de tracción / línea motriz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive-line-assist
Spanish translation:asistente de la línea de tracción / línea motriz
Entered by: Ligia Gonzalez

14:12 Nov 10, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Proficiency testing for X
English term or phrase: drive-line-assist
Describing feautures of the ADT - ARticulated dump track

10-11: Bin Up / Bin Down buttons
Raise the bin: Press the “Bin Up” (upper button) The LED will go ON.
Lower the bin: Press the “Bin Down” (lower button) The LED will go ON.
A long press of the “Bin Up” or “Bin Down” will manually raise or lower the bin. Releasing the button will stop the bin movement.
If the “Drive-Line Assist” feature is active then the bin latch and release (Latch-Up) feature will be active. This means that a short press and release of the “Bin Up” button will cause the bin to be raised until it stops. It can be interrupted by an additional press.
If the “Bin Down” button is pressed and released while the bin is being raised (whilst in bin up latch mode) then the bin will lower to its rest position.
Andrea Kalaydjian
South Africa
Local time: 06:02
asistente de la línea de tracción / línea motriz
Explanation:
assist = asistente/auxiliar
drive-line = línea de tracción / línea motriz
Selected response from:

Ligia Gonzalez
Colombia
Local time: 23:02
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5asistencia del sistema de transmisión
cranesfreak
3asistente de la línea de tracción / línea motriz
Ligia Gonzalez
3assistenza de maniobra
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asistente de la línea de tracción / línea motriz


Explanation:
assist = asistente/auxiliar
drive-line = línea de tracción / línea motriz


    https://www.volvotrucks.com.co/content/dam/volvo/volvo-trucks/masters/euro-6/pdf/trucks/volvo-fm/specifications/Volvo%20FM-Especificaciones-
Ligia Gonzalez
Colombia
Local time: 23:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
asistencia del sistema de transmisión


Explanation:
Una opción para este contexto

HTH

Saludos

cranesfreak
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assistenza de maniobra


Explanation:
this is to help with the bin movements - so the machine stays in the same place

Raoul COLIN (X)
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search