This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Tapiologist

Spanish translation: Visitador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tapiologist
Spanish translation:Visitador
Entered by: Stuart Allsop

01:52 Nov 12, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Tapiologist
This term comes from a list of jobs related to railroads, with definitions. The definition is: "Tapiologist - The man or woman who walks around with a hammer in the train yard and taps on the wheels and other critical parts of trains. The tapiologist listens to the metallic ringing sounds, to determine if there are cracks or other defects in the metal, so that the part can be replaced or repaired."
Stuart Allsop
Chile
Local time: 02:57
Visitador
Explanation:
Ver referencia:
Visitador

Eran ferroviarios que, en las paradas en las estaciones, recorrían los trenes golpeando las ruedas con un martillo con objeto de descubrir fisuras o roturas en las mismas por el sonido que producía el golpe. Cambiaban zapatas de freno y todo lo que fuera referente al rodaje del material remolcado. No tocaban para nada unidades, automotores ni locomotoras. La normativa laboral de Renfe describe pormenorizadamente su función. Se ocupan del reconocimiento de los vehículos a la llegada, salida y al paso de los trenes, así como de los coches de reserva y el material estacionado. Reparan personalmente, empleando los materiales o herramientas de su dotación, las averías que observe y no requieran la baja o segregación del vehículo, y las del material apartado, que no exijan instalaciones especiales. Verifican y reciben el material remolcado procedente de talleres, realizan el acondicionamiento del material diferido en ruta y acompañan los transportes especiales que lo requieran. Trabajan en dependencia jerárquica de un mando superior, formando parte de un grupo de trabajo con otros visitadores de primera, de segunda, y de entrada y, en su caso, personal de talleres, salvo que, por su función o centro de trabajo, desempeñen una tarea aislada.

https://www.elcorreo.com/vizcaya/ocio/201311/24/domingo-rela...

Selected response from:

María Patricia Arce
Argentina
Local time: 03:57
Grading comment
Thank you! Much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Visitador
María Patricia Arce


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tapiologist
Visitador


Explanation:
Ver referencia:
Visitador

Eran ferroviarios que, en las paradas en las estaciones, recorrían los trenes golpeando las ruedas con un martillo con objeto de descubrir fisuras o roturas en las mismas por el sonido que producía el golpe. Cambiaban zapatas de freno y todo lo que fuera referente al rodaje del material remolcado. No tocaban para nada unidades, automotores ni locomotoras. La normativa laboral de Renfe describe pormenorizadamente su función. Se ocupan del reconocimiento de los vehículos a la llegada, salida y al paso de los trenes, así como de los coches de reserva y el material estacionado. Reparan personalmente, empleando los materiales o herramientas de su dotación, las averías que observe y no requieran la baja o segregación del vehículo, y las del material apartado, que no exijan instalaciones especiales. Verifican y reciben el material remolcado procedente de talleres, realizan el acondicionamiento del material diferido en ruta y acompañan los transportes especiales que lo requieran. Trabajan en dependencia jerárquica de un mando superior, formando parte de un grupo de trabajo con otros visitadores de primera, de segunda, y de entrada y, en su caso, personal de talleres, salvo que, por su función o centro de trabajo, desempeñen una tarea aislada.

https://www.elcorreo.com/vizcaya/ocio/201311/24/domingo-rela...



María Patricia Arce
Argentina
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you! Much appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search