GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:49 Dec 22, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Tires | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 04:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +3 | extremos de los pedales como topes |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
extremos de los pedales como topes Explanation: En el mismo doc donde está tu frase: ...The accelerator pedal in this vehicle, the tip of which was designed to reach the floor when fully depressed, got trapped under the ill-fitting, incompatible AWFM and could not be freed... http://files.courthousenews.com/2014/03/19/Toyota statement.... Entiendo por ello que se refiere al extremo inferior del pedal, que en los modelos de tu frase hace de tope (porque el pedal gira precisamente sobre ese eje, de ahí el espacio libre inexistente). Y sí, no será muy efectivo para evitar el problema de seguridad que se comenta. Pero a ver si alguien lo entiende de otra forma. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2018-12-22 19:52:53 GMT) -------------------------------------------------- por expresar la misma idea de una forma más normal en español: ... en los que los extremos inferiores de los pedales hacen de tope... -------------------------------------------------- Note added at 1 día 21 horas (2018-12-24 15:00:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nada, un placer, saludos y que lo pases bien hoy. |
| |
Grading comment
| ||