GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:40 Jan 21, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: patinba Argentina Local time: 22:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | mayores demandas |
| ||
1 +2 | pilas más altas |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Enlace que puede serte útil |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
higher ties mayores demandas Explanation: Infiero por el contexto que se refiere a las operaciones que demandan más (dice más pasos para los movimientos) para llevarse a cabo. Si ya no existe una expresión estándar para esto, en el marco de la gestión de las operaciones portuarias, mayores demandas, me parece traducción posible. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
higher ties pilas más altas Explanation: A typo for "tiers"? TIER denotes the height of the containers on or under the deck. On container ships the position of containers are identified by a bay-row-tier coordinate system. The bays illustrate the cross sections of the ship and are numbered from bow to stern. The rows run the length of the ship and are numbered from the middle of the ship outwards, even numbers on the port side and odd numbers on the starboard side. The tiers are the layers of containers, numbered from the bottom and up. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
11 hrs |
Reference: Enlace que puede serte útil Reference information: https://www.puertoensenada.com.mx/upl/sec/Capitulo_05_Puerto... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.