This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

impairment of transport performance

Spanish translation: inconvenientes en el servicio del transporte

17:18 Jan 24, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Air Cargo
English term or phrase: impairment of transport performance
Check the actual dispatch at departure control, usually the following day, online or by phone. A customer may request you to track and trace an item’s flight and delivery.

The invoices are prepared according to the offer made to the customer. At times, the consignee will be charged. This is usually via charges collect indicated on the air waybill, if it is accepted by the airline.

Be prepared to deal with any impairment of transport performance, preventing carriage, damage, loss of consignment, delays in delivery, etc. Assist in the regulating of the claims and liabilities.


Thank you
Andrea Kalaydjian
South Africa
Local time: 17:08
Spanish translation:inconvenientes en el servicio del transporte
Explanation:
Otra opción.
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 12:08
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inconvenientes en el servicio del transporte
Mariana Gutierrez
5un desempeño insatisfactorio del transporte
Yaotl Altan
3alteración (de las prestaciones) de transporte
Manuel Bas y Mansilla
3fallos en el transporte
Cor Stephan van Eijden


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alteración (de las prestaciones) de transporte


Explanation:
inconvenientes (en el desempeño) de transporte



Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inconvenientes en el servicio del transporte


Explanation:
Otra opción.

Mariana Gutierrez
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adolfo Fulco
118 days
  -> Gracias, Adolfo.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
un desempeño insatisfactorio del transporte


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fallos en el transporte


Explanation:
Condiciones de transporte que no coinciden con lo estipulado.

Cor Stephan van Eijden
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search