This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

The Nautical ending of the Suez Canal

Spanish translation: El final marítimo del canal de Suez

09:59 Jan 27, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Major Canals- Suez Canal
English term or phrase: The Nautical ending of the Suez Canal
The Suez Canal has a total length (land crossing) of 162.25 km and the nautical crossing is 193.30 km. The nautical beginning of the Suez Canal, is a buoy 22 km ahead of Port Said, marking the entrance channel and waiting zones. The Nautical ending of the Suez Canal is 9 km south of Port Taufiq.


Thank you
Andrea Kalaydjian
South Africa
Local time: 01:40
Spanish translation:El final marítimo del canal de Suez
Explanation:
Solo una sugerencia porque no encuentro a qué se debe la mayúscula de "Nautical", también había pensado el "último tramo navegable del canal de Suez"
Selected response from:

Antonio J. Pérez
Spain
Local time: 01:40
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3El final marítimo del canal de Suez
Antonio J. Pérez
3extremo norte del Canal de Suez
Mariana Gutierrez


Discussion entries: 5





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the nautical ending of the suez canal
El final marítimo del canal de Suez


Explanation:
Solo una sugerencia porque no encuentro a qué se debe la mayúscula de "Nautical", también había pensado el "último tramo navegable del canal de Suez"

Antonio J. Pérez
Spain
Local time: 01:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: se puede expresar de muchas formas, me quedaría quizá con tu opcion de tramo navegable. saludos y buen domingo
17 mins
  -> Muchas gracias Pablo
agree  Mónica Algazi: Con Pablo.
2 hrs
  -> gracias Mónica!
agree  cranesfreak: Agree. Final del último tramo navegable del canal de Suez
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the nautical ending of the suez canal
extremo norte del Canal de Suez


Explanation:
También se le dice el extremo superior del canal.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2019-01-27 19:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Con el aporte de pma, podría ser algo así como la desembocadura del canal al mar (está 9km al sur del Port Taufiq). No diría navegable porque todo el canal es navegable.

Mariana Gutierrez
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pablo Martínez (X): Sería el extremo sur en todo caso:-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search