with no allowances made
Spanish translation: sin necesidad de autorización (expresa)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:00 Sep 6, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
sin ningún tipo de restricciones Explanation: A los pasajeros se les permitió evacuar con su equipaje sin ningún tipo de restricciones. Vamos que pudieron llevarse todo el equipaje y no solo el bolso de mano y los objetos personales o de valor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
sin (hacer) concesiones/sin privilegios/sin excepciones Explanation: https://www.linguee.com/english-spanish/translation/make all... Sin permiso de sustraer nada más que el equipaje. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
sin cecesidad de autorización (exresa) Explanation: Mi interpretación de la frase es la siguiente: Passengers were allowed to evacuate with luggage with no allowances made. Se permitió a los pasajeros la evacuación con el equipaje sin necesidad de autorización/permiso (expresa/-o). -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2019-09-06 21:31:56 GMT) -------------------------------------------------- Pido disculpas por mis erratas. El epígrafe debe ser: sin necesidad de autorización (expresa). Lo siento. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations