(doors) exposed at the level of the frames
Spanish translation: (las puertas) estarán al ras/al nivel de los marcos
| 11:00 Nov 15, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Logistics Security | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (las puertas) estarán al ras/al nivel de los marcos |
|
Answers
12 hrs confidence: 
(las puertas) estarán al ras/al nivel de los marcos Explanation: Weighing in case of tampering/levantarlas, forzarlas, en caso de robo. Si las puertas no están al ras de sus marcos,es decir sobresales o están hundidas, será fácil el palancarlas(tumbarlas con una palanca) en caso de un robo. Es seguro que estén al ras y herméticas, que sólo se abran por dentro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations