spelling

Spanish translation: desconchado

16:30 Jun 16, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: spelling
Hello!

The term appears in the maintenance description for slab tracks, the text specifically talks about the building of cracks on the tracks and what that means for the overall security.

Context:

In general the interval of the cracks are in a range of 2 to 3 meters.
A shorter distance of the cracks could be a result of a more quick setting process (temperature influence).
The transversal cracks in the infill concrete should not cross themselves due to the arising spellings (bevelled transversal cracks).
Spellings are to be documented.
In general, cracks can be tolerated as long as the reinforcement is protected against corrosion.

Thank you very much in advance!
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 18:48
Spanish translation:desconchado
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-06-16 17:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

Control de la corrosión: Estudio y medida por técnicas ...books.google.co.uk › books- Translate this page
Quizá sea el caso más frecuente de corrosión selectiva. Desconchado (Spalling): Desprendimiento de fragmentos de una superficie o recubrimiento superficial, ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2desconchado
liz askew


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
desconchado


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-06-16 17:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

Control de la corrosión: Estudio y medida por técnicas ...books.google.co.uk › books- Translate this page
Quizá sea el caso más frecuente de corrosión selectiva. Desconchado (Spalling): Desprendimiento de fragmentos de una superficie o recubrimiento superficial, ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
1 hr

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search