GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:24 Jun 17, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariana Gutierrez Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | huellas ondulatorias largas |
| ||
4 | Estrías largas |
| ||
4 | desgaste ondulatorio o corrugaciones (largas) |
| ||
3 | corrugados largos |
|
long corrugations huellas ondulatorias largas Explanation: Dic. Ernst 2004: corrugation of rails = formación de huellas ondulatorias en raíles. Espero que ayude, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corrugados largos Explanation: El término corrugado existe en español, y por lo que parece se usa cuando los raíles se "arrugan" (se corrugan, vaya). Entiendo que aquñi se habla de tramos largos (o cortos) corrugados. Al parecer se dice "corrugación"; yo nunca lo he oído, pero sí "corrugado" como sustantivo. En la ref 2 que te doy ves los dos usos. https://dle.rae.es/corrugar Reference: http://www.mermecgroup.com/es/pageview2.php?i=61&sl=1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
long corrugations Estrías largas Explanation: Estrías largas o extensas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desgaste ondulatorio o corrugaciones (largas) Explanation: Es un defecto del material que puede provocar problemas en las ruedas y la infraestructura inferior. "Las fuerzas de interacción dinámica incrementadas entre la rueda y la vía provocadas por la corrugación dan lugar al agarrotamiento y al deterioro del balasto y las traviesas, reduciendo por lo tanto la vida de los componentes del vagón y de la vía. http://www.mermecgroup.com/es/inspeccionar/mediciÓn-de-vÍas/... Example sentence(s):
https://riunet.upv.es/bitstream/handle/10251/57949/Vila%20-%20Modelado%20del%20crecimiento%20del%20desgaste%20ondulatorio%20en%20carriles%20 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.