This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Fixed Guideway

Spanish translation: carril designado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fixed Guideway
Spanish translation:carril designado
Entered by: Gary Raymond Bokobza

14:48 Sep 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Fixed Guideway
A fixed guideway alternative would result in a new transit system that would operate between an off‑Airport station with connections to the New York City subway and/or commuter rail and the Airport on a dedicated alignment. The system would be independent of the existing MTA subway, rail, and bus systems.
At the off‑Airport terminal station, passengers would connect between the new fixed guideway system and existing subway, bus, or commuter rail trains for the remainder of their trips.
Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 00:54
carril designado
Explanation:
carril: En una vía pública, cada banda longitudinal destinada al tránsito de una sola fila de vehículos.
Selected response from:

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 19:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2carril designado
Antonella Perazzoni


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fixed guideway
carril designado


Explanation:
carril: En una vía pública, cada banda longitudinal destinada al tránsito de una sola fila de vehículos.

Example sentence(s):
  • Esperar hasta llegar a un carril designado para adelantarse

    https://dle.rae.es/carril
    Reference: http://www.ciudaddeneuquen.gob.ar/wp-content/uploads/2014/06...
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: No creo que sea eso...

Asker: Más contexto: APMs are powered by electricity, operate on a fixed guideway, and are usually on an elevated alignment. APM: automated people mover (APM or AirTrain)

Asker: Al final creo que sí que tienes razón. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Romero
2 hrs
agree  Yaotl Altan
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search