value added insight

Swedish translation: mervärdet av inblick

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value added insight
Swedish translation:mervärdet av inblick
Entered by: myrwad

11:10 Aug 3, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: value added insight
"...how would you rate the Value added insight provided to help set up your search campaign?"

Värdeökande inblick, förståelse, insyn?
myrwad
Sweden
Local time: 09:25
mervärdet av inblick
Explanation:
Jag tycker du var på rätt väg med inblick. (jag tycker nog det skiljer sig från "vanlig" information.) Ett exempel på översättning kunde vara : Hur skulle du värdera mervärdet av den inblick du fått av att.....

just my two cents.:)
Selected response from:

Eva-Marie Adams
Local time: 01:25
Grading comment
Tack, jag tyckte att ditt förslag passade bäst i sammanhanget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2information med mervärde
Fredrik Vrang
4mervärdet av inblick
Eva-Marie Adams


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
information med mervärde


Explanation:
Jag skulle översätta meningen så här: Vilket mervärde tycker du informationen tillför, som du fått...

Överkurs: Intressant nog besvarade jag en annan Kudoz nyligen där ordet insight ingick och där jag fick en känsla av att ordet kan ha den ganska allmänna betydelsen 'information' eller 'svar/resultat': http://www.proz.com/kudoz/1412331

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: Jag skulle precis skrivit "insikten om mervärdet" men information tycker jag låter mycket bättre
7 mins
  -> Jo man tackar...

agree  Alfa Trans (X)
5 hrs
  -> Tack, Marju!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mervärdet av inblick


Explanation:
Jag tycker du var på rätt väg med inblick. (jag tycker nog det skiljer sig från "vanlig" information.) Ett exempel på översättning kunde vara : Hur skulle du värdera mervärdet av den inblick du fått av att.....

just my two cents.:)

Eva-Marie Adams
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack, jag tyckte att ditt förslag passade bäst i sammanhanget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fredrik Vrang: Det beror på vad denna inblick i så fall innebär. Framgår inte av sammanhanget vad det är som gjorts/givits...
2 hrs
  -> nej du har rätt i att vi inte får veta vilken inblick eller information som givits men vi vet att de frågar om hur vilket mervärde denna inblick givit.-- vilken inblick är inte relevant.- inte för översättningen som sådan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search