This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Advertising / Public Relations

unaided/aided brand awareness

Swedish translation: spontan/hjälpt varumärkeskännedom

11:07 Sep 24, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: unaided/aided brand awareness
Finns det några svenska termer för "unaided" och "aided" som jag inte känner till. Hittar mest att de engelska används (t ex http://www.skolmarknad.info/tttssp/ensafmanesh_magnuson_Cupp... Med eller utan stöd kan ju fungera, men jag skulle vilja veta om det finns någon etablerad term för dessa.
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 05:06
Swedish translation:spontan/hjälpt varumärkeskännedom
Explanation:
Är de uttrycken som används i undersökningar och som är vedertagna inom marknads och undersökningsbranschen
Selected response from:

Robert Block
Thailand
Local time: 10:06
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5spontan/hjälpt varumärkeskännedom
Robert Block
4underbyggd/ej underbyggd märkesmedvetenhet
Lena Matzdotter (X)
3ej understödd/understödd märkesmedvetenhet
Lena Samuelsson


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
underbyggd/ej underbyggd märkesmedvetenhet


Explanation:
Det här brukar jag använda

Lena Matzdotter (X)
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lena Samuelsson: För mig betyder "underbyggd" att något bygger på gedigna fakta, t.ex. en analys eller en rapport, men definitionen kanske flyter idag.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ej understödd/understödd märkesmedvetenhet


Explanation:
Det låter för mig naturligare att säga understödd än underbyggd eftersom det handlar om att man får viss hjälp när man skall känna igen ett märke, kanske får man se eller så nämns företagets namn eller dylikt.



Example sentence(s):
  • Den övergripande, understödda medvetenheten om varumärket ökade med 18 procentenheter.

    Reference: http://advertising.microsoft.com/sverige/ResearchLibrary/Res...
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
spontan/hjälpt varumärkeskännedom


Explanation:
Är de uttrycken som används i undersökningar och som är vedertagna inom marknads och undersökningsbranschen

Robert Block
Thailand
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search