audience

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:24 Jun 12, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: audience
Definition from Texas Advertising and Public Relations:
The number of people or households exposed to a vehicle, without regard to whether they actually saw or heard the material conveyed by that vehicle.

Example sentence(s):
  • Both plays and films need to be economically viable and so both need to advertise themselves to their potential audiences. Currency Press
  • Because in the advertising situation the practical concern is more with the consumer's acquiring (rather than using) knowledge, the focus in this paper is primarily on the knowledge-acquiring type of involvement-namely, audience involvement. Audience involvement in advertisement
  • When they say the screen time is, say, 7:30, that should be the time the movie starts, not the time the theater starts showing commercials to a captive audience. Media Awareness Network
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5målgrupp
Anna Herbst
4publik , åhörarskara
Charlotte Lindgren


Discussion entries: 4





  

Translations offered


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
publik , åhörarskara


Definition from wikipedia:
en grupp människor som tittar och lyssnar på någon form av framförande, som en teaterföreställning, sportevenemang eller liknande

Example sentence(s):
  • Husgerådskammaren ledde visningarna för en intresserad och engagerad åhörarskara. ... - google  
  • ...sorlet bland publiken.... ..den fåtaliga publiken.. - Nordsteds  
Charlotte Lindgren
Australia
Local time: 17:03
Native speaker of: Swedish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  MarbellaVision: Fel i sammanhanget
92 days

Yes  DebW (X): definitivt *publik*, se på texten i dess helhet
206 days
Login to enter a peer comment (or grade)

271 days   confidence: Answerer confidence 5/5
målgrupp


Definition from Wikipedia:
En målgrupp är den grupp personer som t.ex. en viss reklam, eller annan marknadsföring riktar sig till.

Example sentence(s):
  • Precis som i all marknadsföring gäller det att definiera sin målgrupp så exakt som möjligt. Beroende på vad företaget säljer, går det att mer eller mindre säkert plocka ut de företag eller privatpersoner där chansen är som störst att man får sälja. En kampanj riktad mot en väl definierad målgrupp spar marknadsförings- och reklamkostnader samtidigt som intäkterna ökar. - Expowera  
  • Kommunikatörernas eviga mantra är ju att man måste identifiera sin målgrupp och utforma sin kommunikation därefter. Här bredvid ser ni ett lysande exempel på riktad kommunikation där en ganska smal (förhoppningsvis i alla fall) målgrupp har identifierats. - Avfall Sverige  
  • Min målgrupp är främst personer i min egen ålder, som (precis som jag själv) har internet som sin största informationskälla. - Den politiska bloggen och dess målgrupp  
Anna Herbst
Australia
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search