Call to action
| 11:24 Jan 15, 2010 |
|
| English to Swedish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Call to action | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | uppmaningstext |
| ||
| 3 | uppmaning till handling |
| ||
| 3 | uppropet |
| ||
| 3 | Agera nu! |
|
Answers
43 mins confidence: 
| call to action uppmaning till handling Explanation: ... kan vara ett förslag om det exempelvis gäller reklamsammanhang. Exempel: I en annons som marknaddsför begagnade böcker där det står "Bra begagnade böcker – köp nu!", är det den sista delen som utgör uppmaningen till handling. Men som sagt, det kan bero lite på ditt sammanhang. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
| call to action uppropet Explanation: det beror mycket på sammanhanget men det kan vara också korrekt "uppmaning till handling" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
616 days confidence:
| call to action Agera nu! Explanation: Det beror ju helt på sammanhanget. Om det är ämnesraden i ett e-postutskick föreslår jag denna omformulering. Om kontexten kräver ett substantiv kanske något mindre klatschigt som 'åtgärdsplan' eller 'uppmaning' passar bättre. Lycka till! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3070 days confidence:
| call to action uppmaningstext Explanation: Den engelska termen brukar användas, men "uppmaningstext" bör fungera som ett svenskt alternativ i de flesta sammanhang. "Call to action (CTA) is a marketing term used extensively in advertising and selling. It refers to any device designed to prompt an immediate response or encourage an immediate sale. A CTA most often refers to the use of words or phrases that can be incorporated into sales scripts, advertising messages or web pages that encourage consumers to take prompt action." https://en.wikipedia.org/wiki/Call_to_action_(marketing) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations