This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Advertising / Public Relations

buzzword

Swedish translation: modeord

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: buzzword
Swedish translation:modeord

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Feb 3, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Marketing / Market Research
English term or phrase: buzzword
Definition from The Free Online Dictionary:
n. 1. A word or phrase connected with a specialized field or group that usually sounds important or technical and is used primarily to impress laypersons: "'Sensitivity' is the buzzword in the beauty industry this fall" (ADWEEK). 2. A stylish or trendy word or phrase.

Example sentence(s):
  • Online auction emerges as new buzzword for art The Economic Times of India
  • HIT - it's the new buzzword in medicine Daily Press.com
  • Multicultural literature is the new buzzword in town and authors Jennifer Cervantes, Christina Gonzalez, and Guadalupe Garcia McCall have some great tips on how to do it right! Ingrid's Notes
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
RominaZ
RominaZ
Argentina


This question is closed

modeord
Definition:
Ett modeord, även känt under det engelska namnet buzzword, är någon form av populärt idiom, ofta inom ett visst tekniskt eller administrativt område. Modeord är ord som "är på modet" (därav namnet), men vars konkreta innebörd ofta är oklar. Modeord behöver dock inte vara av oklar betydelse, utan kan även syfta till överdriven användning av vissa ord, vilket ofta medför att ordet används då något annat hade varit mer passande, vilket leder till att deras betydelse generaliseras (exempelvis användning av internationell, som betyder "mellan nationer", i stället för global), eller användning av ett mer komplicerat ord när ett enklare duger lika bra (exempelvis kontext i stället för sammanhang).

Modeord kan återfinnas i ordlista, men i så fall är innebörden ofta en helt annan än den etymologiska. Många modeord som används i svenskan är engelska eller svengelska, ofta eftersom den ursprungliga betydelsen går förlorad när man överför uttrycket till ett annat språk.
Selected response from:

Tess Whitty
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2modeord
Tess Whitty
4Inneord
Pernilla Israelsson (X)


Discussion entries: 2





  

Translations offered


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
modeord


Definition from Norstedts stora Engelska-Svenska lexikon:
Ett modeord, även känt under det engelska namnet buzzword, är någon form av populärt idiom, ofta inom ett visst tekniskt eller administrativt område. Modeord är ord som "är på modet" (därav namnet), men vars konkreta innebörd ofta är oklar. Modeord behöver dock inte vara av oklar betydelse, utan kan även syfta till överdriven användning av vissa ord, vilket ofta medför att ordet används då något annat hade varit mer passande, vilket leder till att deras betydelse generaliseras (exempelvis användning av internationell, som betyder "mellan nationer", i stället för global), eller användning av ett mer komplicerat ord när ett enklare duger lika bra (exempelvis kontext i stället för sammanhang).

Modeord kan återfinnas i ordlista, men i så fall är innebörden ofta en helt annan än den etymologiska. Många modeord som används i svenskan är engelska eller svengelska, ofta eftersom den ursprungliga betydelsen går förlorad när man överför uttrycket till ett annat språk.

Example sentence(s):
  • Det är dags att vädra ut gamla ord och blicka fram mot vårens nya modeord. Var först med att konversationsdroppa exitär, horisontimplosion eller testokrat. - Realtid.se  
  • Varje tid har sina modeord. För ett par decennier sedan skulle ett system, en strategi, ett tänkesätt vara konsistent. Den gängse innebörden av detta ord var 'stabil', 'stadig', det vill säga 'som har en fast konsistens', men i dess nya användning blev det snarare 'konsekvent'. - Dagens Nyheter  
  • modeord, ord som vid något tillfälle är speciellt populära och vanliga. Förutom hög frekvens under ett antal år utmärks de av utvidgad eller förändrad betydelse eller användning, t.ex. när precis och exakt används som svarsord eller när ord som hemskt eller ruskigt används i förstärkande uttryck som hemskt trevligt. Modeorden kan vara gamla svenska ord i ny användning (biten), fackuttryck i allmänspråklig användning (alienation), lånord (en hit) eller översättningslån (livskvalitet från engelska quality of life). Olika grupper i samhället har i stor utsträckning olika modeord. - Nationalencyklopedin  
Tess Whitty
United States
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Anna Herbst
1 day 8 hrs
Yes  egj_translation
335 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inneord


Definition from Skolarbete.nu:
“Inneord”
Orden kommer och går, vissa ord stannar längre och vissa bara ett par år. Inneorden är ofta fina, invecklade ord, men också korta slangord.

Example sentence(s):
  • Språkforskaren Lars-Gunnar Andersson skiljer i boken "Fult språk" på två sorters modeord: "inneord" och "slangord".. inneorden är till skillnad från slangorden socialt accepterade modeord. [...] Inneorden skapas i de socialt ledande skikten och anses statusfyllda. Med hjälp av journalister och experter som syns i TV, sprids inneorden över hela landet. - Språklig variation och förändring  
  • Världen krymper och nationsgränser luckras upp. Globalisering har blivit ett inneord i den politiska retoriken. För somliga är det ett plusord som betyder utveckling, frihet och ökade möjligheter till kontakter. För andra är det ett minusord som står för ojämlikhet, plundring och fattigdom. Globaliseringen står på företagens och de internationella organisationernas dagordning, samtidigt som demonstrationer mot globala orättvisor pågår på gator och torg. - Adlibris.com  
  • Podcasts och mobile learning - "inneord" eller kraftfulla pedagogiska redskap? - Lunds Universitet  

Explanation:
Även om "buzzword" ofta översätts till "modeord" på svenska vill jag lägga till ordet "inneord" som passande svensk motsvarighet. Anledningen är att det har en något snävare betydelse som stämmer in på den engelska beskrivningen ovan.
Pernilla Israelsson (X)
Sweden
Local time: 01:42
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search