This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Advertising / Public Relations

"make it happen"

Swedish translation: från ord till handling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"make it happen"
Swedish translation:från ord till handling
Entered by: Elisabeth Tauvon

09:32 May 13, 2004
English to Swedish translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: "make it happen"
Snärtig rubrik: jag vet vad det betyder, men tar gärna emot käcka förslag på hur det kan låta lite mer säljande:
"the world is you office - make it happen with Wi-Fi and WiMax"
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 06:21
från ord till handling
Explanation:
Världen är ditt kontor - från ord till handling med Wi-Fi och WiMax.

tycker jag är hyfsat - man tar ner klyschan "the world is your office" på jorden, och får en "det är nog sant!" känsla, eller så har jag druckit för mycket igen - kaffe alltså. :-)

annars kanske

förverkliga drömmen med Wi-Fi och WiMax / upplev känslan med Wi-Fi och WiMax / upplev det själv med Wi-Fi och WiMax.

Världen har precis blivit ditt kontor - med Wi-Fi och WiMax besannas drömmen.

und so weiter.

Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 06:21
Grading comment
tack båda för bra förslag - den här kändes helt rätt bara!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gör det möjligt
Anna Blanck
4från ord till handling
EKM


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make it happen
gör det möjligt


Explanation:
låt det ske...


Anna Blanck
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make it happen
från ord till handling


Explanation:
Världen är ditt kontor - från ord till handling med Wi-Fi och WiMax.

tycker jag är hyfsat - man tar ner klyschan "the world is your office" på jorden, och får en "det är nog sant!" känsla, eller så har jag druckit för mycket igen - kaffe alltså. :-)

annars kanske

förverkliga drömmen med Wi-Fi och WiMax / upplev känslan med Wi-Fi och WiMax / upplev det själv med Wi-Fi och WiMax.

Världen har precis blivit ditt kontor - med Wi-Fi och WiMax besannas drömmen.

und so weiter.



EKM
Sweden
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 5
Grading comment
tack båda för bra förslag - den här kändes helt rätt bara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search