14:46 Jan 20, 2009 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture Additional field(s): Construction / Civil Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Självdränerande yta |
| ||
4 +1 | genomsläpplig yta |
| ||
4 | ytjord, ytskikt |
|
Självdränerande yta Definition from Plan- och byggtermer 1994: En yta vars dränerande förmåga är så stor att normalt tillförda vattenmängder leds bort genom ytan utan särskild anordning Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
genomsläpplig yta Definition from own experience or research: Merriam-Webster On-Line dictionary permeable <pervious soil> Vad är genomsläppliga beläggningar ? PERMEABLA ytor är "öppna" beläggningar som: tar hand om dagvatten lokalt, utan att dyra system behöver skapas för att transportera bort dagvattnet släpper ner vatten, luft (syre) och eventuell näring till marken under ytan, och som låter marken andas och ventilera ut markgaser till atmosfären. http://vegtech.se/mark_genomsl-belagg.html Example sentence(s):
Explanation: Jag skulle vilja föreslå genomsläpplig yta vilket ligger närmare Merriam-Websters definition som finns med i min definitionsdel. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ytjord, ytskikt Definition from own experience or research: soil has always been refered to as different "skikt",="layer", each one with different characteristics, density, etc. Therefore, a layer at the surface, ="yta", would be an "ytskikt", or as an alternative, "ytjord", ="surface soil" Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.