pervious surface

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:46 Jan 20, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Additional field(s): Construction / Civil Engineering
English term or phrase: pervious surface
Definition from Livable Communities Coalition:
A pervious surface is one that allows water to filter into the ground, which enables natural groundwater to recharge, helps with filtration of pollutants, and reduces erosion and flooding. The use of pervious asphalt and concrete for parking lots, roads and sidewalks is an important part stormwater management that conserves precious natural resources.

Example sentence(s):
  • In cold climates (like Minnesota) snow fall on an existing pervious parking area usually disappears on its own before snow on the adjacent, darker colored, impervious suface. Manual snow removal from this pervious surface has seldom been necessary. In the LEED
  • When rains fall on these pervious surface, it washes the accumulated road oil, grease, and rubber dust into storm drains, and from there directly into streams and rivers, untreated. Greatstreets
  • Clogging of any pervious surface can be a concern. It is highly unlikely a majority of any pervious surface will become 100% clogged. Water will always seek the next point of infiltration. Smokey Point Concrete
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Självdränerande yta
Tony Nilsson
4 +1genomsläpplig yta
Eva Linderoth
4ytjord, ytskikt
Roland Staaf


  

Translations offered


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Självdränerande yta


Definition from Plan- och byggtermer 1994:
En yta vars dränerande förmåga är så stor att normalt tillförda vattenmängder leds bort genom ytan utan särskild anordning

Example sentence(s):
  • Fukt i betonggolv på mark Orsak: Tät beläggning, kapillärsugning, ångtransport. Bygg rätt: Kapillärbrytande och värmeisolerande lager under plattan. Lägg ej på tät beläggning innan relativa fuktigheten i plattan minskat till acceptabelt värde. Rätta till: Tag bort tät beläggning. Är tät beläggning nödvändig använd fuktspärr innan. Endast kapillärbrytande skikt hjälper inte om en tät beläggning, exempelvis en plastmatta, finns på betongplattan. Är det ingen ingen värmeisolering mellan marken och plattan blir det en ångtransport från marken till plattan, om plattan är torrare än marken. En fuktspärr, som är tätare än plastmattan, måste appliceras på plattan eller värmeisolering läggas under hela plattan. Skall träreglar och isolering läggas ovanpå plattan bör en plastfolie placeras på hela plattan. Är plattan nergrävd i icke självdränerande jord måste dräneringsledning läggas. Andra fuktorsaker än mark- och byggfukt kan vara kondens, läckande rör och vatteninträngning i väggar. - Byggcentrum  
Tony Nilsson
Sweden
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
genomsläpplig yta


Definition from own experience or research:
Merriam-Webster On-Line dictionary

permeable <pervious soil>


Vad är genomsläppliga beläggningar ?


PERMEABLA ytor är "öppna" beläggningar som:

tar hand om dagvatten lokalt, utan att dyra system behöver skapas för att transportera bort dagvattnet

släpper ner vatten, luft (syre) och eventuell näring till marken under ytan,

och som låter marken andas och ventilera ut markgaser till atmosfären.

http://vegtech.se/mark_genomsl-belagg.html

Example sentence(s):
  • Finare material än sand bör inte komma i kontakt med genomsläpplig asfalt eftersom det kan sätta igen asfalten och bromsa upp infiltrationen (Lönngren, G, 1999). - Kävlinge kommun  
  • Markens naturliga förmåga att ta emot vatten är inte alltid tillräcklig beroende på den underliggande markens genomsläpplighet. Då kan det vara nödvändigt att förstärka med grunda dränerande fyllningar med eller utan avledande ledningar. - Höörs kommun  
  • 9. Råvaror och övriga kemiska produkter skall lagras på en inte genomsläpplig yta och på sådant sätt att spill och läckage inte kan nå avloppsledningar eller omgivningen. https://lagen.nu/dom/mod/2000:52 - Lagen Nu  

Explanation:
Jag skulle vilja föreslå genomsläpplig yta vilket ligger närmare Merriam-Websters definition som finns med i min definitionsdel.
Eva Linderoth
Sweden
Local time: 20:44
Native speaker of: Swedish
Notes to answerer
vinod sharma इसे आम प्रचलन में एंटी सीपीपी कहा जाता है।


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mikael Adolfsson: Håller helt med! Detta stämmer dessutom med definitionen i Engströms tekniska ordbok!
281 days
  -> Tack för det, Mikael!
Login to enter a peer comment (or grade)

147 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ytjord, ytskikt


Definition from own experience or research:
soil has always been refered to as different "skikt",="layer", each one with different characteristics, density, etc. Therefore, a layer at the surface, ="yta", would be an "ytskikt", or as an alternative, "ytjord", ="surface soil"

Example sentence(s):
  • Ytjorden återplaceras efter brytningen delvis i gruv- eller brytningsområdet. ... Största delen av ytjorden, sidostenen och anrikningssanden slutplaceras ... - Swedish Government text  
  • När jorden är täckt har maskar och andra markorganismer tillgång till organiskt material som de fördelar i jordens ytskikt. Det behöver alltså inte grävas ... - Öländska hus  
Roland Staaf
Chile
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search