Captain Anderson doesn't have the clout and since he went AWOL to join us..

Swedish translation: kapten anderson har inte samma inflytande som han hade innan han tog permis utan tillstånd

18:09 May 28, 2004
English to Swedish translations [Non-PRO]
Astronomy & Space
English term or phrase: Captain Anderson doesn't have the clout and since he went AWOL to join us..
Captain Anderson doesn't have the clout
and since he went AWOL to join us...
marie lidell
Swedish translation:kapten anderson har inte samma inflytande som han hade innan han tog permis utan tillstånd
Explanation:
SvD: Vietnam tema i valkampanjen
... Bush kan ha varit ’’awol’’ (permission utan tillstånd) men fick så kallat
hedersamt avsked och sägs ha fullgjort obligatorisk tjänstgöringstid i ...
www.svd.se/dynamiskt/utrikes/did_6862042.asp - 64k - 27 maj 2004
Selected response from:

Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Local time: 21:45
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3kapten anderson har inte samma inflytande som han hade innan han tog permis utan tillstånd
Lisa Frideborg Eddy (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
captain anderson doesn't have the clout and since he went awol to join us..
kapten anderson har inte samma inflytande som han hade innan han tog permis utan tillstånd


Explanation:
SvD: Vietnam tema i valkampanjen
... Bush kan ha varit ’’awol’’ (permission utan tillstånd) men fick så kallat
hedersamt avsked och sägs ha fullgjort obligatorisk tjänstgöringstid i ...
www.svd.se/dynamiskt/utrikes/did_6862042.asp - 64k - 27 maj 2004

Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Local time: 21:45
Native speaker of: Swedish
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hookmv
27 mins

agree  Sven Petersson
4 hrs

agree  ohemulen: tog bondpermission om jag minns min 91:an rätt...
12 hrs
  -> javisst ja, så heter det ju - tack Kristina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search