floor cover plate

22:37 Jan 14, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: floor cover plate
Jag översätter en bilhandbok, och då nämns något som kallas Floor cover plate i avsnittet om bagageutrymmet:

https://www.screencast.com/t/uUCirxnsLlB1

Bagagerumsgolv? Eller en del av det?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 16:32


Summary of answers provided
3bagagerumsgolvplatta
Sven Petersson


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bagagerumsgolvplatta


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577
Notes to answerer
Asker: Undrar om det inte är Täckplatta för bagagerumsgolvet: Som nybliven familjefar kan jag också uppskatta att bagageutrymmet är riktigt bra förutsatt att man lyfter ut den löjliga täckplatta som är avsedd att göra bagagerumsgolvet plant. (http://www.automobil.se/collection/%C3%A4ntligen-en-bra-aff%C3%A4r)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search