tap-up

Swedish translation: stega uppåt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tap-up
Swedish translation:stega uppåt
Entered by: Fredrik Pettersson

09:32 Jan 18, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: tap-up
Jag översätter en bilhandbok, och då säger man Tap-up (verkar vara en av flera inställningsmetoder) i avsnittet om att ställa in farthållaren:

Tap-up while the cruise control system is running
1. Push up the ACCEL switch of the cruise control lever less than 0.5 second per one switching while the cruise control system is running. This is a tap-up switching.
2. When you operate a tap-up switching, the vehicle is accelerated by 1.0 km/h over the previous set speed.
3. If you want to accelerate to 10 km/h, operate the tap-up switching ten times without accelerating with the cruise control system.

Termen har fått sin översättning till spanska här på KudoZ tidigare:

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_car...

Skulle det gå att översätta med Steginställa? Alltså Stegvis inställning för Tap-up switching, verbet Steginställa?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 23:28
stega
Explanation:
ett steg i taget
Selected response from:

Per-Erik Nordström
Sweden
Local time: 23:28
Grading comment
Tack Per-Erik!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stega
Per-Erik Nordström


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stega


Explanation:
ett steg i taget

Per-Erik Nordström
Sweden
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 350
Grading comment
Tack Per-Erik!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search