cluster ionizer

Swedish translation: joniserande luftrenare i instrumentgruppen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cluster ionizer
Swedish translation:joniserande luftrenare i instrumentgruppen
Entered by: Fredrik Pettersson

23:23 Jan 25, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: cluster ionizer
Jag översätter en bilhandbok, och då nämns något som kallas Cluster ionizer:

The cluster ionizer produces ions by using high voltage when the climate control system is activated (heater and A/C) with the engine running to suppress airborne germs, bacteria, odors.

Ionizer blir ju Jonisator, men vad kan man översätta Cluster med här?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 06:31
joniserande luftrenare i instrumentgruppen
Explanation:
Enbart jonisator går säkert lika bra. Cluster syftar här på instrument cluster, instrumentgrupp eller kombiinstrument, dvs hastighetsmätare osv.
Selected response from:

Britt-Marie Seex (X)
Sweden
Local time: 06:31
Grading comment
Tack Britt-Marie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4joniserande luftrenare i instrumentgruppen
Britt-Marie Seex (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joniserande luftrenare i instrumentgruppen


Explanation:
Enbart jonisator går säkert lika bra. Cluster syftar här på instrument cluster, instrumentgrupp eller kombiinstrument, dvs hastighetsmätare osv.

Britt-Marie Seex (X)
Sweden
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Tack Britt-Marie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search