fungus cellar stacklets

Swedish translation: Ansamling av hussvamp / hussvampsangrepp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fungus cellar stacklets
Swedish translation:Ansamling av hussvamp / hussvampsangrepp
Entered by: Pia Sjögren Horemans (X)

12:53 Jun 19, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Science - Botany / Träförmultning
English term or phrase: fungus cellar stacklets
Decay rates of fungus cellar stacklets
Tester på trä för att mäta förmultningsprocessen
Pia Sjögren Horemans (X)
Belgium
Local time: 22:23
Ansamling av hussvamp / hussvampsangrepp
Explanation:
På svenska är namnet: Hussvamp, på engelska kallas den: Cellar Fungus och på latin är namnet: Serpula Lacrymans, vilket kanske också är det mest kända namnet på denna väldigt aggressiva och mycket svårsanerade brunrötesvamp, som kan ödelägga hela byggnader.
Selected response from:

Anton_B
Sweden
Local time: 22:23
Grading comment
Tack så mycket! Resten av texten var som gjord för en civilingenjör som jag, men den här termen var för snäv.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ansamling av hussvamp / hussvampsangrepp
Anton_B


  

Answers


2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ansamling av hussvamp / hussvampsangrepp


Explanation:
På svenska är namnet: Hussvamp, på engelska kallas den: Cellar Fungus och på latin är namnet: Serpula Lacrymans, vilket kanske också är det mest kända namnet på denna väldigt aggressiva och mycket svårsanerade brunrötesvamp, som kan ödelägga hela byggnader.

Example sentence(s):
  • Förmultningsprocess vid angrepp av hussvamp
  • Paulikyrkan angripen av aggressiv hussvamp

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Serpula_lacrymans
    Reference: http://www.sydsvenskan.se/malmo/paulikyrkan-angripen-av-aggr...
Anton_B
Sweden
Local time: 22:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket! Resten av texten var som gjord för en civilingenjör som jag, men den här termen var för snäv.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search