This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

given and taken

Swedish translation: avlämnande ska ske

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:given and taken
Swedish translation:avlämnande ska ske
Entered by: C. Heljestrand

19:41 Feb 23, 2020
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Terms and conditions for sale
English term or phrase: given and taken
I don´t get this with "given and taken" here...

"Delivery of the Products shall be given and taken at XXX´s premises in YYY, unless otherwise agreed in writing."
C. Heljestrand
Spain
Local time: 00:36
avlämnande ska ske
Explanation:
I Incoterms översätts delivery med avlämnande, så om sammanhanget gäller en Incoterms-klausul kan det vara en bra översättning. I och med varans avlämnande övergår risken från säljaren till köparen.

Såvitt jag förstår borde det här räcka med "produkternas avlämnande ska ske ..."/"produkterna ska avlämnas ..." Men det beror så klart på sammanhanget och stilnivån.
Selected response from:

Linda Gunnarson
Sweden
Local time: 00:36
Grading comment
Tack!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1[leveransen] ska göras och tas emot
Agneta Pallinder
3 +1avlämnande ska ske
Linda Gunnarson


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[leveransen] ska göras och tas emot


Explanation:
That's how I read it.

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristian Hannler (X)
7 days
  -> Tack Kristian!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
avlämnande ska ske


Explanation:
I Incoterms översätts delivery med avlämnande, så om sammanhanget gäller en Incoterms-klausul kan det vara en bra översättning. I och med varans avlämnande övergår risken från säljaren till köparen.

Såvitt jag förstår borde det här räcka med "produkternas avlämnande ska ske ..."/"produkterna ska avlämnas ..." Men det beror så klart på sammanhanget och stilnivån.

Linda Gunnarson
Sweden
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tack!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: with an impersonal expression like 'ske' perhaps add: avlämnande > och mottagande.//det fattar jag: 'ska varan anses ..vara avlämnad när köparen har tagit hand om varan.' But caveat legal clients' feedback: 'you missed out words' cf. Dear Sirs into SVE.
3 days 23 hrs
  -> The fine thing with avlämnande is that, in its legal sense, it often includes mottagande. Depends on the context though.. See https://www.lawline.se/answers/nar-ar-en-vara-avlamnad-och-v... // True, good point :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search