cold-top furnace

06:17 Apr 8, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Glastillverkning
English term or phrase: cold-top furnace
Det gäller tillverkning av blykristallglas. Följande beskrivning kommer från ett exponeringsscenario i ett säkerhetsdatablad. "Forming processes: manual operation of multi-pot systems or semi-automated cold-top furnace, blowing operations".

Vad jag förstår är det inte fråga om en kylugn, utan en toppmatad smältugn. Finns det en särskild benämning för detta på svenska? (http://www.britannica.com/EBchecked/topic/125106/cold-top-fu...
Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 14:05


Summary of answers provided
3cold-top ugn (smältugn)
translations (X)


  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cold-top ugn (smältugn)


Explanation:
Hej Anna!
Uttrycket cold-top är en term som liksom t.ex. bluray inte översätts. Om du Googlar på "cold-top ugn" så finner du en del svenska fack- och myndighetsdokument där uttrycket förekommer. Dessa kan man väl säga representerar den översättningspraxis som för närvarande gäller för dessa ugnar.

Lycka till! Mvh , Daniel Vållberg

Ps. Jag anger alltid confidence level som "medium" eftersom översättning är en dynamisk och icke statisk vetenskap.

translations (X)
Sweden
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search