plastifying agent

Swedish translation: plasticeringsagens

20:37 Jan 15, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: plastifying agent
Det handlar om rengöring av en limtank för en flexotryckmaskin.

"After completing the cleaning process, if no glue is to be added to the tanks or if a volatile cleaning product has been used, they must be filled with a plastifying agent or oil which should be left to circulate until it emerges from the dosing nozzle, leaving the hose clean and the tank at minimum level."

Jag får några träffar på "plastifieringsmedel", men jag har en känsla av att det inte är korrekt. Ska det möjligen vara mjuknings- eller plasticeringsmedel istället? (Se t.ex. NE ).
Jens Lindén
Local time: 11:17
Swedish translation:plasticeringsagens
Explanation:
Ett förslag, 'agens' = verksamt ämne.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 16:17
Grading comment
Tack för input
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3plasticeringsagens
myrwad


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plasticeringsagens


Explanation:
Ett förslag, 'agens' = verksamt ämne.

myrwad
Sweden
Local time: 16:17
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Tack för input
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search