This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

A Grade student

Swedish translation: toppelev

07:36 Jan 21, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: A Grade student
I was allways in trouble....unlike my daughter
who's an A Grade student

Hur fungerar klasserna i england, vad blir motsvarande på svenska
Annika Hagdahl Manni
Italy
Local time: 07:29
Swedish translation:toppelev
Explanation:
This is the equivalent :)
Selected response from:

Sigbjørn Hovda
Norway
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2A-elev/toppresterande
Eva Petersson
4 +1toppelev
Sigbjørn Hovda
4klassens ljus
Daniel Löfström
3mönsterelev
Anna Nielsen


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a grade student
toppelev


Explanation:
This is the equivalent :)


    Reference: http://glosor.eu/ordbok/toppelev
Sigbjørn Hovda
Norway
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nertus: Japp. Betyg som ligger inom den 90:de percentilen, normalt sett.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a grade student
mönsterelev


Explanation:
Ytterligare ett förslag.

Anna Nielsen
Spain
Local time: 07:29
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a grade student
A-elev/toppresterande


Explanation:
A är ju det högsta betyget nu - inte MVG!
"Toppelev" kan ju vara en verkligt trevlig och skötsam elev som inte alls presterar så högt (tycker ju jag, som varit lärare i decennier).

Eva Petersson
Sweden
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Svensson: Helt rätt!
4 mins
agree  Yvonne Tapper-Gardzina
4 hrs
neutral  Anna Nielsen: Jag får intrycket att man i första hand syftar på en skötsam elev, i motsats till hennes mor/far som "always was in trouble"...
23 hrs
  -> Yes, you might be right!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a grade student
klassens ljus


Explanation:
Lite gammaldags, kanske, men väldigt svenskt.

Example sentence(s):
  • …till skillnad från min dotter, som är klassens ljus.
Daniel Löfström
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search