kicks
Swedish translation: kickar
| 09:03 Jan 21, 2013 |
| English to Swedish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jenny Tollet Sweden Local time: 01:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kickar |
| ||
| 4 | äventyr |
| ||
| 3 | spänning |
| ||
| 3 | ha kul |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| kicks |
|
Answers
10 mins confidence: 
spänning Explanation: Works in Norwegian, perhaps also in Swedish |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ha kul Explanation: could also be Reference: http://thesaurus.com/browse/kicks?s=t |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kickar Explanation: looking for kicks = jagat kickar If you search for - jaga kickar - on google you will see that it is used exactly this way in Swedish. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
äventyr Explanation: Mitt förslag. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference: kicks Reference information: Varför inte välja "sex", "njutning" eller rentav "en kick"? Ditt föreslagna ord verkar lite väl grovt som översättning, tycker jag. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-01-21 13:24:31 GMT) -------------------------------------------------- Kanske ordet "ligg" skulle funka? |
| ||
Note to reference poster
| |||
