Marauders
Swedish translation: marodörer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:06 Oct 10, 2013 |
| English to Swedish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Josephine Puebla Smith Sweden Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | marodörer |
| ||
| 4 | Plundrare |
| ||
| 3 | pansarfordon |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| marauders Plundrare Explanation: Jag ville översätta det - men använda plundrare istället. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2013-10-10 08:17:48 GMT) -------------------------------------------------- Utgår naturligtvis från att det inte är typ ett klannamn eller liknande utan en mer allmän beskrivning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| marauders marodörer Explanation: Jag ser att det handlar om ett slags rymdskepp som ingår i en fredsbevarande styrka. Då tycker jag att marodör passar bäst in eftersom det gäller en militärstyrka. © Svenska Akademien. SAOB spalt: M356; tryckår: 1943 (Observera att webbversionen av SAOB inte är slutkorrigerad (senaste uppdatering: 31/8 2010). Text i rött är tillägg till den ursprungliga tryckta texten, t.ex. moderniserade stavningformer av uppslagsorden.) MARODÖR mar¹odö⁴r l. -åd- l. -ωd-, l. -æ⁴r, m., i oeg. o. bildl. anv. m.||ig.; best. -en, äv. -n; pl. -er. (förr äv. -deur) [jfr t. marodeur; av fr. maraudeur, till maraud (se MAROD, adj.)] [MARODÖR 0] (i fråga om ä. förh.; jfr dock slutet) soldat som maroderar; äv. om person som följer efter en krigshär i avsikt att plundra o. d. Bytet .. fick mäst marodeurer som sig bakom armen (dvs. armén) hölt. KKD 3: 16 (c. 1705). Eftertruppen skall .. (bl. a.) upptaga alla marodörer och efterliggare. TjReglArm. 1867, 4: 76. QUENNERSTEDT IndSold. 34 (1887). – särsk. (fullt br.) i utvidgad l. bildl. anv.; särsk. om rovgirig(t) person l. djur, äv. liktydigt med: skadegörare, bandit o. d. Detta affall af folk – liksom civilisationens marodörer – hvilka .. lefva ej med utan mot sina likar, nämligen i lättja, på plundring och rof. GEIJER I. 6: 60 (1839). En af våra markers kringströfvande och allt lif mördande marodörer, katten. KNÖPPEL SvRidd. 32 (1912). De konsthandelns marodörer, som drevo sin lönande handel i storstädernas skumma bakgator och gränder. Form 1955, s. 238. Reference: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
| marauders pansarfordon Explanation: Det ser ut som om det rör sig om ett pansarfordon av märket/typen "marauder" - det är åtminstone vad bilden i länken antyder... Jag vet inte tillräckligt om det militära för att veta om sådana finns i Sverige eller är tillräckligt kända för att man ska kunna använda det engelska namnet Marauder alt. den svenska översättningen Marodör, så kanske det ändå vore säkrast att säga att "Ayrun har fått syn på några pansarfordon". Då vet alla vad som händer. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Marauder_(vehicle) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations