command carrier

Swedish translation: flaggskepp/kommandoskepp

08:30 Oct 10, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: command carrier
We don't know if Moya's in range,
we can't outrun a command carrier

hangarfartyg, kommandobrygga.... gäller ett rymdskepp
Annika Hagdahl Manni
Italy
Local time: 00:31
Swedish translation:flaggskepp/kommandoskepp
Explanation:
Command ship på engelska har en betydelse som är nästan samma som flag ship, och flaggskepp är ju ett välkänt ord inom svenskan.

Men eftersom det rör sig om sci-fi, kanske du kan ta dig lite friheter och kalla det "kommandoskepp" eller något.

Carrier syftar ju dock på hangar, men jag tror de kan kallas skepp både i sci-fi och verkligheten
Selected response from:

J.M. Hernegren
Sweden
Local time: 00:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3flaggskepp/kommandoskepp
J.M. Hernegren


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flaggskepp/kommandoskepp


Explanation:
Command ship på engelska har en betydelse som är nästan samma som flag ship, och flaggskepp är ju ett välkänt ord inom svenskan.

Men eftersom det rör sig om sci-fi, kanske du kan ta dig lite friheter och kalla det "kommandoskepp" eller något.

Carrier syftar ju dock på hangar, men jag tror de kan kallas skepp både i sci-fi och verkligheten


    Reference: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Command_ship
J.M. Hernegren
Sweden
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search