on location interview

Swedish translation: intervju på plats, på plats-intervju

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on location interview
Swedish translation:intervju på plats, på plats-intervju
Entered by: Charlesp

14:26 Dec 2, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: on location interview
I am looking for a term to express an "on location" interview, meaning one that takes place e.g. at the location of the person being interviewed, as contrasted with an in-studio interview.
Charlesp
Sweden
Local time: 06:37
på plats-intervju
Explanation:
Om det är själva intervjuformen som beskrivs tycker jag du kan använda uttrycket "på plats-intervju".

Är det en intervju du översätter kan du kanske skriva t.ex. "på plats på hans kontor" eller "på plats på tävlingsarenan" eller liknande.
Selected response from:

Camilla Dunér
Sweden
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3på plats-intervju
Camilla Dunér


Discussion entries: 4





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
på plats-intervju


Explanation:
Om det är själva intervjuformen som beskrivs tycker jag du kan använda uttrycket "på plats-intervju".

Är det en intervju du översätter kan du kanske skriva t.ex. "på plats på hans kontor" eller "på plats på tävlingsarenan" eller liknande.


    Reference: http://www.skop.se/vara-tjanster/besokarundersokning/
Camilla Dunér
Sweden
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
9 hrs

agree  Anna Herbst: Men vanligare att man säger "intervju på plats"
9 hrs

agree  Annikki Kallay: Ja, "intervju på plats".
1 day 12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search