Ordspråk
Swedish translation: Nu driver du väl med mig
| 09:30 Sep 30, 2015 |
| English to Swedish translations [PRO] Medical - Cinema, Film, TV, Drama / Ordspråk | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristina Hagen Sweden Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Nu driver du väl med mig |
|
Answers
1 day 6 hrs confidence: 
| ordspråk Nu driver du väl med mig Explanation: Det här liknar det de brukar säga i USA " Blowing smoke up your ass" som förr var ett medicinskt förfarande. Innebörden är att ge falska komplimanger eller överdriva t.ex. en bils förträffliga egenskaper. Reference: http://gizmodo.com/blowing-smoke-up-your-ass-used-to-be-lite... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations