custom size setting range

Swedish translation: inställningsområde för anpassat format

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:custom size setting range
Swedish translation:inställningsområde för anpassat format
Entered by: Fredrik Pettersson

11:56 Dec 9, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: custom size setting range
"custom size setting range" har jag översatt med "omfånget för inställningen för anpassat format" men jag tycker det låter lite konstigt. Termen kommer i bruksanvisningen för en skrivare och förekommer i ett avsnitt om hur man anger godtagbar pappersstorlek för utskrift på en Macintosh.

"custom size setting" finns redan i TM:et som tillhandahålls av kunden och där har det översatts med "inställning för anpassat format".
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 13:05
inställningsområde för anpassat format
Explanation:
lite mindre styltat, kanske... "storlek" låter bättre, men om kunden vill ha "format" är det väl bäst att fortsätta med det
Selected response from:

Göran Lindgren
Sweden
Local time: 13:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4omfång för inställningen för anpassad storlek
Andreas Majetic
3inställningsområde för anpassat format
Göran Lindgren


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inställningsområde för anpassat format


Explanation:
lite mindre styltat, kanske... "storlek" låter bättre, men om kunden vill ha "format" är det väl bäst att fortsätta med det

Göran Lindgren
Sweden
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
omfång för inställningen för anpassad storlek


Explanation:
Det verkar som storlek är mer populärt på google. Vi snackar väl här om längder.

http://www.canon.se/For_Work/Products/Office_Print_Copy_Solu...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-12-09 12:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Edit: Man skulle ju kunna skriva om basen som "anpassad storleksinställning" eller "formatinställning". Då låter det bättre.

Andreas Majetic
Sweden
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search