tamper switch alarm

Swedish translation: manipuleringslarm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tamper switch alarm
Swedish translation:manipuleringslarm
Entered by: Fredrik Pettersson

11:20 Oct 5, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: tamper switch alarm
Jag översätter användargränssnittet för ett övervakningsprogram som används med IP-kameror anslutna till en NAS-enhet, och då står det så här:

Finger Unmatchable
Finger Matching
Duress Card
Duress Code
Forced Door Open
Tamper Switch Alarm
Release Code Entered
Are you sure you want to delete this event?

Kan man översätta med Larm för otillåtna ändringar?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 18:13
larm från manipuleringsbrytare
Explanation:
Jag skulle snarare använda något liknande. Det handlar alltså om att ett larm har utlösts för att någon har försökt fiffla med larmsystemet/kortläsaren/låset genom att till exempel koppla sig förbi det.
Selected response from:

Robin Joensuu
Sweden
Local time: 18:13
Grading comment
Tack Robin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1larm från manipuleringsbrytare
Robin Joensuu


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
larm från manipuleringsbrytare


Explanation:
Jag skulle snarare använda något liknande. Det handlar alltså om att ett larm har utlösts för att någon har försökt fiffla med larmsystemet/kortläsaren/låset genom att till exempel koppla sig förbi det.

Robin Joensuu
Sweden
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tack Robin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dodervang: Jag hade nog funderat på om man inte kan kalla det för ett "manipuleringslarm" istället. Det låter mer begripligt tycker jag.
1 day 9 hrs
  -> Instämmer. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search