doe fillet fried in a cookie

Swedish translation: hjort stekt i grönsakskaka

12:50 Oct 4, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Recipes
English term or phrase: doe fillet fried in a cookie
Ardennes doe fillet fried in a cookie of seasonal vegetables
Lars Palmer
Brazil
Local time: 05:03
Swedish translation:hjort stekt i grönsakskaka
Explanation:
Grönsakskaka, som motsvarar din beskrivning, får 3320 träffar på Google. Eftersom säsongsgrönsakskaka låter rätt omöjligt kanske man kan lägga till "säsongens" i receptet? Men det verkar konstigt att hjortfilén är stekt i grönsakskakan.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-04 14:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Jag menade förstås Hjortfilé stekt i grönsakskaka.
Selected response from:

Britt-Marie Seex
Kenya
Local time: 11:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hjort stekt i grönsakskaka
Britt-Marie Seex
3hjortfilé stekt med säsongens grönsaker
Eva Petersson
3inbakad hjortfilé med säsongens grönsaker
Jonathan Zylberstein


Discussion entries: 3





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hjortfilé stekt med säsongens grönsaker


Explanation:
Enligt bilder på sådana rätter verkar inte någon pajdeg vara inblandad. Googla på urbanspoon - cookie för att se bilder från restauranger i Melbourne.

Eva Petersson
Sweden
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hjort stekt i grönsakskaka


Explanation:
Grönsakskaka, som motsvarar din beskrivning, får 3320 träffar på Google. Eftersom säsongsgrönsakskaka låter rätt omöjligt kanske man kan lägga till "säsongens" i receptet? Men det verkar konstigt att hjortfilén är stekt i grönsakskakan.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-04 14:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Jag menade förstås Hjortfilé stekt i grönsakskaka.


    Reference: http://www.alltommat.se/recept/Gronsakskaka-varlig-13342
    Reference: http://www.familjeliv.se/Matliv/Recept/gronsakskaka-15249
Britt-Marie Seex
Kenya
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Petersson
56 mins
  -> Tack Eva!

agree  Annikki Kallay
9 hrs
  -> Tack Anni!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inbakad hjortfilé med säsongens grönsaker


Explanation:
...Kanske?

Jonathan Zylberstein
Sweden
Local time: 09:03
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search