glorifier/glorifyer

11:08 Jun 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / reklam
English term or phrase: glorifier/glorifyer
Bild-googling visar att det är ett skyltställ i lyxversion, ofta med inbyggd belysning. Förekommer tydligen mest med drycker (öl, vin, sprit) och parfymer.

Ett exempel finns här:
http://theodmgroup.com/2010/03/15/bottle-glorifier/

Ett annat:
http://www.tacgear.se/shop/viewArticle.asp?articleId=16388&g...

Finns det ett svenskt ord för detta?
larserik
Sweden
Local time: 13:44


Summary of answers provided
3flaskdisplay
Lena Svensson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flaskdisplay


Explanation:
Jag hade kallat en "bottle glorifier" för flaskdisplay.

Lena Svensson
Sweden
Local time: 13:44
Native speaker of: Swedish
Notes to answerer
Asker: Tack för förslaget, men problemet är att det förekommer en massa andra displayer/skyltställ i texten. Jag vill gärna att det ska framgå att glorifier är en lyxigare variant.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search