ratings downgrade

Swedish translation: sänkt kreditbetyg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ratings downgrade
Swedish translation:sänkt kreditbetyg
Entered by: Jenny Hakanson

00:16 May 12, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Valutakurser
English term or phrase: ratings downgrade
"During February and March after a series of reports of weak growth, a ratings downgrade, and criticisms of UK financial policy from European and International agencies, the pound fell against the euro."

Meningen ingår i en ordförandes årsredovisning.

Tack på förhand!
Jenny Hakanson
Local time: 17:58
nedgradering av kreditvärdighet; sänkta kreditvädighet
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:58
Grading comment
Stort tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sänkt kreditbetyg
Kristian Andersson
4 +2nedgradering av kreditvärdighet; sänkta kreditvädighet
Sven Petersson


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nedgradering av kreditvärdighet; sänkta kreditvädighet


Explanation:
:o)


    Reference: http://hbl.fi/nyheter/2013-02-23/384441/sankt-betyg-storbrit...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Stort tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins: ...but kreditvärdighet
9 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Anita Hedman: "nedgradering av kreditvärdighet" (förmåga att betala skulder)
14 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sänkt kreditbetyg


Explanation:
"Brasilien får sänkt kreditbetyg

Kreditvärderingsinstitutet Standard & Poor's sänker Brasiliens kreditbetyg med ett steg till BBB-."

Ref 1.


    Reference: http://www.dn.se/ekonomi/brasilien-far-sankt-kreditbetyg/
Kristian Andersson
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Kristian, jag ber så hemskt mycket om ursäkt! Jag gav av misstag poängen till Sven istället för till dig. Hör gärna av dig om du vet hur jag kan rätta till det. Och ett stort tack för hjälpen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins
2 hrs
  -> Thank you George!

agree  myrwad: Absolut rätt i detta sammanhang
21 hrs
  -> Tack Myrwad!

agree  Andreas Majetic
23 hrs
  -> Tack Andreas!

agree  Joakim Braun
1 day 3 hrs
  -> Tack Joakim!

agree  Mario Marcolin
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search