K-12 college preparatory charter school

Swedish translation: friskola med undervisning från förskoleklass till gymnasieskola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:K-12 college preparatory charter school
Swedish translation:friskola med undervisning från förskoleklass till gymnasieskola
Entered by: Fredrik Pettersson

16:02 Nov 28, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: K-12 college preparatory charter school
Vad kan ungefärlig svensk motsvarighet vara till K-12 college preparatory charter school? K12 kan väl inte stå för Kindergarten här?:

The school is high performing K-12 college preparatory charter school that focuses on math, science, engineering and computer technologies.

Skolan är en kommunal skola i Harmony i Texas, USA:

Harmony Public School, a Texas-based non-profit organization, was established by a group of dedicated educators and university academicians.

Men är inte en charterskola en privat skola? Verkar inte gå ihop.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 00:18
Friskola med undervisning från förskoleklass till gymnasieskola
Explanation:
K-12 står för Kindergarten (förskola) till år 12 och Charter School motsvaras i Sverige av Friskola - se Tanias referens.
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 10:18
Grading comment
Tack Anna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4friskola med primär och sekundär utbildning
Sven Petersson
4Friskola med undervisning från förskoleklass till gymnasieskola
Anna Herbst
Summary of reference entries provided
K–12 (education)
Tania McConaghy

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
k-12 college preparatory charter school
friskola med primär och sekundär utbildning


Explanation:
:o

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-28 17:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Charter_school

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-28 17:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Grundskola + gymnasium

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
k-12 college preparatory charter school
Friskola med undervisning från förskoleklass till gymnasieskola


Explanation:
K-12 står för Kindergarten (förskola) till år 12 och Charter School motsvaras i Sverige av Friskola - se Tanias referens.


    Reference: http://www.skolverket.se/skolformer
Anna Herbst
Australia
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tack Anna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Det borde nog vara "från och med" och "till och med" istället för "från" och "till". - ADDENDUM: Tydlighet är, enligt min mening, att föredra över oklarhet. Jag finner det bedrövligt att Skolverket föredrar rinkebysvenska över rikssvenska.
5 hrs
  -> Om skolverket, universitet och kommuner tycker att det räcker med "från förskola till gymnasieskola" har åtminstone jag inga problem med uttryckssättet. Ditt förslag blir däremot onödigt långt tycker jag.

agree  Agneta Pallinder: Håller med Anna här.
10 hrs
  -> Tack Agneta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: K–12 (education)

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/K–12_(education)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-11-28 16:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Charter_school

Tania McConaghy
Sweden
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search