eight-point plug extension cable

Swedish translation: förlängningssladd med 8-stiftskontakt

13:08 Jul 17, 2019
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: eight-point plug extension cable
I sammanhanget med en förlängningskabel, kan man översätta Eight-point plug extension cable med Förlängningskabel med åttastiftskontakt?:

Eight-point plug extension cable with a power switch that makes it harder to accidentally leave devices on when you leave home.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 14:21
Swedish translation:förlängningssladd med 8-stiftskontakt
Explanation:
Förslag...
Selected response from:

Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 14:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2förlängningssladd med 8-stiftskontakt
Anna Grynfeld Smith
4förlängningssladd med 8-vägs grenuttag
Sven Petersson
4 -1Åtta punkter plug förlängningskabel
Marco Belcastro Bara


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Åtta punkter plug förlängningskabel


Explanation:
Eight-point plug extension cable
Åtta punkter plug förlängningskabel

Eight-point plug extension cable with a power switch that makes it harder to accidentally leave devices on when you leave home.

Åtta punkter plug förlängningskabel med en strömbrytare som gör det svårare att av misstag lämna enheter på, när du lämnar hemmet.


Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leif Henriksen: You should stick to your own language. Anyone can look up a few words in a dictionary, but that does not make a translation.
2 hrs
  -> Thank you for your suggestion. You are a very kind person :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
förlängningssladd med 8-stiftskontakt


Explanation:
Förslag...

Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leif Henriksen
26 mins
  -> Tack!

agree  Joshua Pachner: Ja så heter det..:)
12 days
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
förlängningssladd med 8-vägs grenuttag


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 562
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search