Grid heater

Swedish translation: gallervärmare

12:18 Jan 24, 2020
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Grid heater
En motorvärmare för dieselmotorer, så långt har jag förstått. Men den ser inte ut som en klassisk motorvärmare. Vad heter den på svenska? Gallervärmare?
Pernilla Dalgaard
Italy
Local time: 19:55
Swedish translation:gallervärmare
Explanation:
Som du själv föreslagit
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 19:55
Grading comment
Tack Mario!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gallervärmare
Mario Marcolin
Summary of reference entries provided
Möjliga synonymer
Leif Ohman

  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grid heater
gallervärmare


Explanation:
Som du själv föreslagit


    https://www.volvoce.com/-/media/volvoce/global/products/compact-track-loaders/brochures/brochure_mct85c_mct125c_mct145c_t4f_sv_12_20031424_c
Mario Marcolin
Sweden
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Tack Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Möjliga synonymer

Reference information:
"Air Intake Heaters, also known as grid and manifold heaters, provide solutions for diesel applications"

källa: https://phillipsandtemro.com/solutions/engine-heating-soluti...

Syftar "grid" kanske på elnätet eller fordonets egna elförsörjning (med batterier)?

Leif Ohman
United States
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Note to reference poster
Asker: På nätet beskrivs grid heater så här: The grids are nothing more than a similar type of element you see in electric heaters, a bit heavier duty. A diesel engine needs heat to ignite the fuel since there are no spark plugs, this heat comes from compression of air in the cylinders. At cooler temps on start up the heat from compression needs a little help, the grids provide this by heating the intake air. Once the engine is running a while the heat from combustion warms the cylinders and no additional heating is needed. https://www.dieseltruckresource.com/forums/general-diesel-discussion-92/what-does-grid-heater-do-37296/ Funderar på att kalla den "luftvärmare", men undrar om det kan förväxlas med kupévärmare?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search