grid electricity displacement

11:30 Mar 7, 2021
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: grid electricity displacement
Although CMM activities would increase local and regional NOx emissions near project sites, at the EU-wide scale the overall effects of grid electricity displacement result in net reductions in overall NOx emissions[41].
Emmelie Johansson (X)
Sweden
Local time: 08:37


Summary of answers provided
3kraftlinjens elektriska förskjutning
Roos service
3eltransport genom ledningslinjer
Andrej Furlan
2eldistributionen
Joakim Braun


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kraftlinjens elektriska förskjutning


Explanation:
grid - kan betyda bland annat kraftlinje, ledningslinje
displacement - förskjutning

Roos service
Sweden
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joakim Braun: Vad betyder "kraftlinjens elektriska förskjutning"?
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eltransport genom ledningslinjer


Explanation:
"the overall effects of grid electricity displacement" -> totala effekter (total påverkan) av eltransport genom ledningslinjerna

Jag skulle tolka detta som en analys av vilka är effekter (påverkan) på NOx utsläppet när man leder elkraft från ett ställe (produktionsställe(?)) till annat (förbrukningsställe - CMM aktiviteten (??)).

Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
eldistributionen


Explanation:
Det betyder väl ungefär att CMM ger höga lokala utsläpp, men räknat på EU-nivå slår eldistributionen över hela Europa ut utsläppen så att man får en nettominskning av NOX totalt sett.

Alternativt kan man tolka "displacement" så att energi från CMM ersätter energi från miljömässigt sämre energikällor i EU:s elnät. Men så är det ju alltid.

Joakim Braun
Sweden
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search