Preferred client

Swedish translation: förmånskund

08:01 Aug 14, 2020
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / Preferred client
English term or phrase: Preferred client
The context is benefits for "preferred clients".
ME Translations
Sweden
Local time: 23:08
Swedish translation:förmånskund
Explanation:
Seems to be the most generally used expression, judging by Google hits. Individual companies, especially banks, might have their own terms - premiumkund ets.
Selected response from:

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 22:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2förmånskund
Agneta Pallinder
3 -1uppdragsgivare i urval
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
preferred client
förmånskund


Explanation:
Seems to be the most generally used expression, judging by Google hits. Individual companies, especially banks, might have their own terms - premiumkund ets.

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leif Ohman: Verkar mycket bättre än t.ex. "prioriterade kunder"
11 hrs
  -> Tack Leif!

agree  Joakim Braun: Låter lite "snabbköp", men används av Länsförsäkringar och Nordea.
1 day 6 hrs
  -> Tack Joakim!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
preferred client
uppdragsgivare i urval


Explanation:
A token alternative answer as the context - building / updrasgivare, banking or retail / kunde etc. - is not very clear

Example sentence(s):
  • Uppdragsgivare i urval. Kista – Rinkeby stadsdelsnämnd, Utbildningsförvaltningen

    Reference: http://www.starring.se/om-oss/
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joakim Braun: Absolut inte.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search