This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Fisheries

extractive fishing

Swedish translation: kommersiellt fiske i hav och annat vatten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extractive fishing
Swedish translation:kommersiellt fiske i hav och annat vatten
Entered by: Thomas Johansson

13:57 Jul 17, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: extractive fishing
European Fisheries Fund
XXX was relatively successful in advocating to Commissioner Borg an extension of the political objectives of the EFF from EXTRACTIVE FISHING to the fish-handling, processing and canning sector, the inclusion of more positive provisions concerning the role of the social partners in the drafting of national action plans, and a more ambitious policy vis-à-vis the female-dominated processing industry. In October 2006, the European Commission adopted a decision on the annual allocation , by Member State, of credit appropriations.
Thomas Johansson
Peru
Local time: 15:44
fiske
Explanation:
Kollade på EUR-lex och där är det helt enkelt översatt enbart med "fiske".

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=sv&ihmlang=sv&lng1=sv,en&lng2=da,de,el,en,es,fi,fr,it,nl,pt,sv,&val=282682:cs&page=

Men kanske finns en bättre term?
Selected response from:

Anders Köhler
Spain
Local time: 22:44
Grading comment
Tack!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2fiske
Anders Köhler
2utvinningsfiske
Ulf Norlinger


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fiske


Explanation:
Kollade på EUR-lex och där är det helt enkelt översatt enbart med "fiske".

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=sv&ihmlang=sv&lng1=sv,en&lng2=da,de,el,en,es,fi,fr,it,nl,pt,sv,&val=282682:cs&page=

Men kanske finns en bättre term?

Anders Köhler
Spain
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
utvinningsfiske


Explanation:
Om jag förstått texten rätt syftar "extractive fishing" på utvinning av olika beståndsdelar i fisken.

http://www.foretagsregistret.scb.se/sni/whsnihierarki_utskri...

http://www.slv.se/upload/dokument/kungörelsedelgivna beslut/...

Example sentence(s):
  • ... utvinning av fetter och oljor av fisk. Löjrommen måste utvinnas ur fisken samma dag som den är fiskad.
Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search